لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
...أكره كل شيئ هنا
...أشعة الشمس هذه التي تسقط عليك منذ حلول الصباح
...وهؤلاء التلامذة الذين لا يفكرون بشيئ
وأن أكون مضطراً لصعود هذا المنحدر شديد الانحدار كل يوم ابتداءاً من اليوم
! فقط لكي أذهب إلى المدرسة
كل هذا يجعلني أشعر برغبةٍ في التقيؤ
مونين
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
نيشيمي كاورو
انتقل إلينا من يوكوسوكا ، نيشيمي كاورو-كن وسيرتاد هذه المدرسة بدءاً من اليوم فصاعداً
نيشيمي كاورو
يبدو بأن درجاته كانت الأعلى بين زملائه في مدرسته السابقة
آمل بأن تدرسوا جميعاً بجدٍ مثله
نيشيمي كاورو
أدعى بـ نيشيمي , سعدتُ بلقائكم
يوكوسوكا ؟
أليست بعيدةً عن هذه المدينة ؟
...أنا معتادٌ على هذا النوع من الأمور , لكن
ألا يبدو مستاءً ؟
...فتىً ثري مدلل
...هذا التحديق من غير أيّ تحفظ
...لهجة كيوشو خاصتهم غريبة بعض الشيئ عليّ
هذا أكثر ترحيب صخباً قد تلقيته حتى الآن
! نيشيمي-كن ! نيشيمي-كن
هل قررت ماهو النادي الذي ستنضم إليه ؟
هل أنتَ مهتم بأجهزة الراديو ؟
! انظر إلى ذلكَ الخاسر يا مارو
! هناك قزمان يملكان أربعة أعين وهما دودتا كتب
! إنهما رفيقان متماثلان
! أنا آسف , فـ بسببي قد ضايقاكَ أيضاً
الأوغاد الطفوليون أمثالهم لا يستطيعون فعل شيئ مالم يكونوا في جماعة
! أنا لستُ مهتماً بهذه النوعية من الأشخاص
...نيشيمي-كن
! ولستُ مهتماً بأجهزة الراديو أيضاً
...نيشيمي-كن ، شيئٌ آخر
يُستحسن بكَ ألا تُثير العداوة مع الفتى الذي يجلس خلفي
! إنه جانحٌ ذو سمعةٍ سيئة ، حتى الأساتذة لم يستطيعوا التعامل معه
! يُدعى بـ كاوابوتشي ، إذا استهدفك فعندها ستكون نهايتك
...هذا سيئ ، فقط التفكير بالأمر يجعلني أشعر بالغثيان
...نيشيمي-سان
نيشيمي-سان ؟
! أدعى بـ موكاي ريتسكو ، ممثلة الصف
طُلب مني بأن أريك المدرسة خلال استراحة الغداء
سعدتُ بلقائك
...لم .. أعُدْ أشعر بالغثيان
إذن ، قاعة الرياضة موجودةٌ في الخلف هناك
...والعيادة موجودةٌ في هذا المبنى
!هل أنتَ على ما يرام ، نيشيمي-سان ؟
!ماذا فعلتم ؟
! المعذرة ! لقد انزلقت من يديّ
! آسف على هذا
!ماذا ؟
من هذا الفتى ؟
...لم أره قبلاً
المعذرة .. موكاي-سان ، أين هو السطح ؟
انتقلتُ من مدرسةٍ الواحدة تلو الأخرى منذ أن كنت في الصف الأول من المدرسة الابتدائية
،إذا حدثَ شيئٌ غير متوقع ، أفقد توازني فجأةً
وحتى القليل من التوتر يُشعرني بالرغبة في التقيؤ
لكن ذات مرة ، وجدتُ مكاناً في المدرسة حيث أستطيع الرجوع إلى حالتي الطبيعية فيه
...هذا صحيح ، فقط لو استطعتُ الوصول إلى السطح
ماهذا ؟
...أخيراً
أتيت من أجلي ؟..
!من أنت ؟
لمَ أنت ممسِكٌ بيدي ؟
!! أنتَ هو من أمسكَ بيدي
فهمت .. أنتَ سارق المفتاح ، أليس كذلك ؟
! في هذه الحالة ، لن أتراجع
أنتَ هو سينتارو ؟
أهذا ما تبحث عنه ؟
إذن ، أظنكم السارقون ،هاه ؟
! السطح ينتمي إلينا ، نحن الطلاب المدخنون الأكبر سناً
! انـ - انتظروا
أرغب بالحصول على مفتاح السطح
! يُستحسن بفتىً واهن مثلك أن يسرع بالخروج من هنا
أتريد المفتاح لهذه الدرجة ؟
! نعم ، أريده
احمل هذه من أجلي
!هيي ! هل أنتَ على ما يرام ؟
! هيي ، استيقظ
لقد تصرّفتَ بتهور ، واجهت بمفردك ثلاثة من الطلاب الأكبر سناً ؟
هذا ما أردته , أليس كذلك ؟
أحقاً يمكنني الحصول عليه ؟
...أجل ، هاك
بـ 100,000 ين
لا تخبرني بأنك ظننت بأني سأعطيك إياه بالمجان ؟
! خاطرت بنفسي من أجل الحصول عليه
مئة ألف ين هو ثمنٌ بخس
! اللعنة
! حسنٌ ، سأعودُ إلى المنزل
...عند التفكير بالأمر ، لم أذهب اليوم إلى الصف ولو لمرةٍ واحدة
! فتىً من المدينة مثله لا يستطيع الحديث مع فتيان الريف أمثالنا
!يا إلهي ، سينتارو ! دخلتَ في شجارٍ آخر ؟
! إنها فقط بضعة خدوش
! هيي .. أنت
ريكو ، من هذا الشاب ؟
لن أخبر شاباً لا يفعل شيئاً سوى الدخول في الشجارات
! مارو ! أخبرني
،انـ - إنه نيشيمي كاورو-كن ، انتقل إلى هنا ابتداءاً من اليوم
يبدو بأنه فتىً ثري مدلل
! أوه
! وداعاً ، يا مارو
مرحباً ، أيها الفتى الثري
"سيكونُ اسمك من الآن فصاعداً ، "ثري
! دعنا نكن رفاقاً
! سينتارو قد حصل على هدفٍ جديد
! لقد انتهى أمره
أشعر بالأسى عليه
هذا سيئ .. أشعر بالغثيان مرةً أخرى
...المعذرة ، أريد طلب معروفٍ منك
ماذا ؟
لا أستطيع دفع 100,000 , لكن هلاَّ أقرضتني المفتاح فقط لهذه المرة ؟
آه ، أتقصد هذا ؟
...لكن ، حالياً إنها
! هيي ! إنها تمطرُ في الخارج
! لن يشكل المطر عائقاً إذا أخذت معي مظلة
! يبدو هذا مسلياً ، لذا سأذهب برفقتك أيضاً
! ماهذا ؟ هذا ليس مسلياً على الاطلاق
! بالطبع ليس مسلياً ، لم آتي إلى هنا من أجل المتعة
إذن لمَ أتيت إلى هنا ؟
إذا كنتَ ضجراً فبإمكانك العودة إلى الصف
كلا ، لا أحب التواجد في الصف
! لا تلحق بي
! أنتَ تجعلني أشعر بالقشعريرة
! هذا يمنحني شعوراً رائعاً
! أيها الثري ، لمَ لا تأخذ حماماً ، أيضاً
! دعني وشأني
مالذي أنتَ خائفٌ منه ؟
ليس هناكَ شيئٌ جيد يأتي من الخوف
! دع جسدك يبتل قليلاً
!مالذي حدث ؟
لِكلاكما ؟
! يا إلهي
يالكما من شابان جالبان للمتاعب
! سنذهب الآن إلى العيادة لكي تتمكنا من استعارة منشفة
! هذا صحيح ، سأذهب لأجلب ملابسكما الرياضية
! اسبقاني إلى هناك
هل هذا .. جاز ؟
ماذا ، أتعلم ماهو ؟
حسنٌ ، نوعاً ما .. أنا أعزف البيانو ، مع أنها الموسيقى الكلاسيكية
! الكلاسيكية ، هاه ؟ كم هذا ممل
أعتذر عن التأخر
ماذا ؟ أين هي الممرضة ؟
يبدو بأنها قد خرجت
،لم ألاحظ هذا وأنت مرتدٍ نظاراتك
لكن ، لديك حقاً وجهٌ جميل يا نيشيمي-سان
ما - ماذا .. ؟
أوه ، هل من الوقاحة بأن أقول عن فتى بأنه جميل ؟ عنيتُ بأنك وسيم
...كلا ، لم أعني هذا
!مالذي تفعله ؟
! أنا فقط مجفف شعر بشري ، هذا كل مافي الأمر
! سينتارو
! هاهو يبدأ مجدداً ، إنه خائف ، هذا الجبان
! أنا لستُ خائفاً
حقاً ؟
كيف سأظل خائفاً بعد الآن ؟
...ففي النهاية .. أمدني ذلك المطر بشعورٍ رائع ، أروع بكثير مما تخيلته
هذا غريب
على الرغم أن الأشخاص يحدّقون بي بحدّة ، لكني أستطيع التنفس بشكلٍ طبيعي
أي نوعٍ من السحر هو هذا ؟
! هذا مذهل يا أبي
! أن تكون قادراً على العزف على البيانو بينما أنت بحار
كاورو ، سأغادر مجدداً لبعض الوقت
كن فتىً مطيعاً بينما أنا غائب ، حسنٌ ؟
حينما أعزف على البيانو ، أستطيع نسيان جميع الأشياء السيئة
والوحدة الناجمة عن غياب والدي
لا تقلق يا كاورو ، لدى عمك الذي يعيش في كيوشو بيانو كبير
...أبي .. لا أريد بيانو كبير
...ما أريده هو
كاورو-كن ، استيقظتَ اليوم مبكراً ، صحيح ؟
! أتريد العزف على البيانو ؟ تفضل بالعزف عليه
تشعرُ ماريكو برغبةٍ في سماع لحنٍ سيوقظها
...لكن ، العزف في هذا الوقت المبكر من الصباح سيكون
! لكني أرغبُ بسماعه الآن
! ستتحمل ماريكو المسؤولية ، لذا أرجوك
! أرجوك ، أرجوك ، أرجوك-
أظنُ بأنه ليسَ لديَّ خيارٌ آخر-
...أبي
المعذرة ؟ ماذا تفعل ؟
! أن تعزف البيانو في هذا الوقت ، لهو فعلٌ ينافي المنطق
...أنا آسف يا عمتِ ، لكن ماريكو-شان أرادت
...أرأيت ؟ لهذا أخبرتك بأن تتوقف عن العزف
...أن تضع الملامة على شخصٍ آخر
...أظن بأنه من الصعب على والد بأن يربي فتىً بمفرده
...على الرغم من أن المسؤولية تقع على عاتق والدتك التي هجرتكما
نيشيمي-سان
...موكاي-سان
سينتارو لم يأتِ اليوم ، صحيح ؟
ربما أنتَ تشعر بالوحدة في غيابه ؟
! المعذرة ، لكني لم أكن قادراً على استيعاب سؤالكِ
سأكون مسروراً إن استمر في التغيب عن المدرسة
فهمت ، مما رأيته بدا لي بأنكما كنتما على وفاق
الجميع يخشى سينتارو ، لكنك تتصرف بشكلٍ طبيعي حينما تكون أمامه
أراهن بأنك وسينتارو تستطيعان أن تصبحا صديقان مقربان ، يا نيشيمي-سان
موكاي-سان .. أرجوكِ توقفي عن الابتسام لي بهذه الطريقة
بحق ، بصفتي صديقة طفولته أستطيع ضمان هذا
صديقا طفولة .. ؟ إذن لهذا كنتما تناديان أسماء بعضيكما بأريحية
يا إلهي ، تستطيع مناداتِ باسمي أيضاً نيشيمي-سان
"عندها ربما سأناديك .. بـ"كاورو-سان
...كاورو-سان ، كاورو-سان ، كاورو-سان
ما - ماذا بهذا الصدى .. ؟
...أنا آسفة ، قلتها من غير سؤالك ، إن كنت لا ترغب بذلك
...كلا ! لا بأس , لا أمانع على الاطلاق
أوه ، هذا صحيح .. ري .. شان
نعم ؟
هل تعرفين متجر للتسجيلات في هذه البلدة يبيع الموسيقى الكلاسيكية ؟
! التسجيلات ؟ لدينا الكثير من التسجيلات في منزلي
! عليكَ بزيارتنا
أنت تعلم ماهو مقصدي من دعوتك إلى منزلي ، أليس كذلك يا كاورو-سان ؟
! أظن بأن الأمور تتقدم بسرعة
هل تتصرف جميع الفتيات في كيوشو هكذا ؟
هذا هو متجرنا
! وهذا هو أبي
...والد
...أدعى بـ نيشيمي كاورو ، كانت ابنتك في غاية اللطف معي
التسجيلات الكلاسيكية هي على ذلك الرف يا كاورو-سان
صحيح
مالنوع الذي تبحث عنه من التسجيلات ؟
حسنٌ ، مثل موسيقى البيانو
...أستطيع عزف البيانو ، لذا
!تستطيع العزف على البيانو ؟
أجل ، هذا ليس بشئٍ ذا أهمية
! تعال معي
ريتسوكو ! غير مسموح بدخول الغرباء إلى ذلك المكان
أبي ، كاورو-سان هو صديقٌ عزيز لي أنا وسينتارو
صديق سين ؟
...كلا ، أنا لستُ صديقه ، فقط
! هيا ، تفضل بالدخول
! تفضل بالدخول
ماهذا المكان ؟
!مالذي تفعله هنا ؟
! هـ - هذا ما أريد سؤالك إياه
! ريكو ! لدينا دخيل
استمع إلى هذا يا سينتارو ! قال كاورو-سان بأنه يستطيع العزف على البيانو
! نعم ، أعلم ، أعلم
على الأرجح بأنها ليست سوى موسيقى كلاسيكية لفتى ثري
الجاز هي الموسيقى الوحيدة بالنسبة لي
كاورو-سان .. كاورو-سان ؟
هلاَّ عزفت يا كاورو-سان على البيانو ؟
...كلا ، لا أرغب بذلك
! ريكو ، ليس مسموحٌ بموسيقى غير الجاز هنا
! إذا كنتِ تريدين البيانو فسأعزفه لكِ بدلاً عنه
...أعرفُ هذا اللحن
لا أستطيع الاستمرار بالاستماع إليك ، إنه هكذا
! مخطأ ! هذا ليسَ جيداً على الاطلاق
! لمَ ؟ عزفتُه بالطريقة الصحيحة
"لم يكن هناك أية "سوينغ
سوينغ : أسلوب من أساليب موسيقى الجاز
! إذا عزفتها من غير الشعور بها ، فلن تبدو كالجاز بالنسبة لي
! أتعلمان ، أرغب بسماع عزفكما في حفلة موسيقية صاخبة
!ماذا ؟
! كلا ، يا ريكو هذا مُحال
هذا الفتى لا يفهم الجاز البتة ، وليس لديه حِسٌ لإتقانه
! مع القليل من التدريب وسيصبح عزفه في غاية البساطة
! المعذرة على التطفل
المعذرة كاورو-سان ! عُد مجدداً ، حسنٌ ؟
ري-شان ، هل تعلمين ماهو اسم المعزوفة التي كان يعزفها على البيانو ؟
...أمم
الشيئ الوحيد الذي يستطيع سين عزفه على البيانو هو مقدمة هذا
"آرت بلايكي ، ورسول الجاز "مونين
أرجوك أعطني هذه
ألم يأتِ إلى هنا من أجل شراء الموسيقى الكلاسيكية ؟
...نعم
...لا أعلم السبب
لكن ، عزف طبوله بقيَ عالقاً في ذهني
كاورو-سان ؟
ما - ماذا ؟
ألستَ تمشي بطريقةٍ غريبة ؟
حقاً ؟ هكذا أمشي في العادة
! مؤلم
! ريكو ! أيها الثري ! أراكما لاحقاً
أنتَ تركض عابراً هذا المنحدر الذي أكرهه بشدة كما لو لم يكن شيئاً
مالذي تستطيع رؤيته خلف ذلك التل ؟
هل هو منظرٌ لم يسبق لي رؤيته من قبل ؟
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama